{"product_id":"in-the-gloom-on-the-left","title":"In the Gloom on the Left","description":"\u003cp\u003eIN THE GLOOM ON THE LEFT, poems by Joyce Mansour, translated by Molly Bendall. (21 pages, paper. Toad Press\/Veliz Books, 2022. $6.00)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJoyce Mansour (1928-1986), of Egyptian origin, wrote primarily in French and was associated with the Surrealist movement. She published over a dozen collections of poetry from 1953 through the 1980’s. Her poems combine a feral eroticism along with a sly sense of humor, bringing a defiant new female voice to the latter stages of the Surrealist scene. The translations here cover several decades of her work.\u003c\/p\u003e","brand":"Asterism","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54007728996628,"sku":null,"price":6.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0781\/7327\/4388\/files\/Screenshot2026-09-12at4.37.41PM.png?v=1789249066","url":"https:\/\/sheepcultcomics.shop\/products\/in-the-gloom-on-the-left","provider":"SHEEP CULT COMICS","version":"1.0","type":"link"}